قُل هُوَ اللهُ اَحَدٌ (1) اللهُ الصَمَدُ (2) لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ (3)

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক, (1) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, (2) তিনি জন্ম দেননি এবং তাকে জন্ম দেওয়া হয়নি (3)

অর্থ

মূল শব্দ

ব্যবহার করা শব্দ

আপনি বলুন / তুমি বল (সে বলেছে)

قال َ(قَوَلَ)

قُل ¹⁶¹⁸

11

সে / তিনি

هُوَ

12

এক/ একক/ কেউ/কেউ একজন

اَحَدٌ

13

 সর্বেসর্বা / অমুখাপেক্ষী

صَمَدٌ

الصَمَدُ

14

অতীতে কখনও না )করেনি/হয়নি  অনতীত ক্রিয়া কে অতীত অর্থ দেয়। 

لَمْ

15

সে জন্ম দিয়েছে। (সে জন্ম দিয়েছে।)

وَلَدَ

يَلِدْ

16

এবং

وَ

17

এর কর্ম বাচ্য।    يَلِدُ  জন্ম দেওয় হয়

وَلَدَ

يُولَدْ

وَ لَمْ يَكُنْ لَه^، كُفُوً اَحَدٌ(4)

এবং তার সমতুল্য কেউ নেই। (4)

                            (ছিল) হয় /হবে

كَانَ  (كَ وَ نَ)

¹³⁵⁸  يَكُنْ

18

জন্য

لَ / لِ

لَ

19

তার/তাকে

هُ (هُوَ)

هُ

সমতুল্য/সমান

كُفُو (ك ف أ)

كُفُوًا

20