الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‎﴿٢﴾‏ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ‎﴿٣﴾‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‎﴿٤﴾‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‎﴿٥﴾

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ (তা’আলা)র (যিনি) সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা। (2) যিনি পরম করুনাময় ও অসীম দয়ালু। (3) যিনি বিচার দিনের মালিক। (4) আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি। (5)

অর্থ

মূল শব্দ

ব্যবহার করা শব্দ

ক্রঃ

সমস্ত প্রশংসা

প্রশংসা   حَمْدٌ

الْحَمْدُ

31

প্রতিপালকের

প্রতিপালক رَبٌّ

رَبِّ

32

জগৎসমূহের

জগৎ  عَالَمٌ

الْعَالَمِينَ

33

মালিক/অধিপতি

مَالِكٌ

مَالِكِ

34

দিনের

দিন   يَوْمٌ

يَوْمِ

35

শুধুমাত্র/কেবল মাত্র

 إِيَّا

إِيَّا

36

আপনার/তোমার আপনাকে/তোমাকে

তুমি اَنْتَ

كَ

আমরা ইবাদত করি/করবো

সে ইবাদত করেছে عَبَدَ

نَعْبُدُ

আমরা সাহায্য চাই/চাইবো

 عَوَنَ  সে সাহায্য  চাইল

نَسْتَعِينُ

37

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ‎﴿٦﴾‏

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও, (6) সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। (7)

পরিচালিত কর/দেখাও (তুমি)

 সে পরিচালিত করেছেهَادَ

اهْدِ

38

আমাদেরকে/আমাদের

 (আমরা)نَحْنُ

نَا

পথটি

 একটি পথصِّرَاطٌ

الصِّرَاطَ

39

সরল সঠিক

مُسْتَقِيمٌ

ٱلْمُسْتَقِيمَ

 40