صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ‎﴿٧﴾‏

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। (7)

অর্থ

মূল শব্দ

ব্যবহার করা শব্দ

ক্রঃ

যাদের/তাদের

  الَّذِينَ

الَّذِينَ

41

আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন

نَعَمَ

أَنْعَمْتَ

42

উপর

عَلَي

عَلَي

তারা

   সে – هُوَ

هُمْ

هِمْ

43

ছাড়া, ব্যতীত, না

غَيْرِ

غَيْرِ

44

গযবপ্রাপ্ত

مَغْضُوبٌ

الْمَغْضُوبِ

45

পথভ্রষ্ট

ضَّالٌ

الضَّالِّينَ

46

কর্তা বাচক মুক্ত সর্বনাম আরবিতে বলা হয় দমীর, যা বাক্যে মুক্তভাবে বসে কারো যুক্ত হয়না

সে(/ইহা/এটি)

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

هُوَ

নাম পুরুষ/ 3^rd Person

তারা

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

هُمْ

তুমি/আপনি

إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

أنْتَ

মধ্যম পুরুষ/ 2^nd Person

47

তোমরা

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

أنْتُمْ

আমি

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

أنَا

উত্তম পুরুষ/ 1^st Person

আমরা

 نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ

نَحْنُ

48

সে (স্ত্রী)(/ইহা/এটি)

هِيَ

নাম পুরুষ(স্ত্রী)/3^rd Person(female)

49

তার/তাকে/এর (স্ত্রী) (যুক্ত সর্বনাম, কর্ম বাচক)

هَا

50

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا